"هفتمین سال انقلاب میجی"1874 دوران بیداری ژاپن
"زندان "هاچی یوجی. "توکیو. ژاپن. حوزه استحفاظی"کاناگاوا
...یوکی
تو برای انتقام بدنیا اومدی ...طفل بینوا
بچه ای از برزخ
!از سر راه برین کنار. خانم
فکر کردی کی هستی !که اینطور گستاخی میکنی
میدونی جلوی کی وایسادی؟ "رئیس دسته سنریو آسوکاسا.. "گنزو شیبایاما
اون اهمیت نمیده. بزنین بکشیدش !فاحشه
(اون یه آساسینِ! (کسیکه در ازای دریافت پول آدم می کشد !هرزه کثیف
!فعلا نکشینش
باید بگه کی اجیرش کرده بله قربان
بگو!. کی هستی؟
کی بهت دستور داده که من و بکشی
چرا اینکار و کردی؟
برای تقاص
بخاطر کی؟
برای مردم درمانده ای که بهشون ستم کردی
..خانم
تو دیگه کدوم جهنمی ای هستی؟
شورایوکی هیمِه
.: ترجمه, ویرایش و سینک زیرنویس :.
علـی رضـایـــی
.: ترجمه, ویرایش و سینک زیرنویس :.
علـی رضـایـــی
باتشکر از دوست گرامیم عمار مومن پور
Starring:
Meiko Kaji
Toshio Kurosawa, Masaaki Daimon
Miyoko Akaza, Takeo Chii, Noboru Nakaya
Directed by Toshiya Fujita
"فصل اول " Vengeance Binds Love and Hate
بیست سال از اجرای اصلاحات اجتماعی که
امپراتور "میجی "در سال 1867 وضع کرد گذشته است
اصلاحاتی که به لغو قوانین تجمل گرایانه وحذف محدودیات های طبقاتی پایان می داد
ژاپن ساختار فئودالیته وسنتی را رها کرده و تلاش می کند با الگوبرداری از غرب به یک کشور مردم سالار و نوین تبدیل گردد
با این حال مخالفتهای سنتی هنوز ادامه دارد
طبقه اشرا ف وخرده مالکان با تکیه برقدرت اشرارو مزدورهایی که اجیرکرده اند هنوز بر سنتهای قدیمی و غلط گذشته ایستادگی می کنند
و تنها کاری که مقامات رشوه خوار و فاسد انجام می دهند اینستکه در سکوت فقط به فکر منافع خود باشند
افراط کاری در فساد مردان وزنان طبقه مرفه از حد گذشته بود
درحالیکه شکایات دهقانان فقیر بی پاسخ می ماند
...در این زمان بود که زنی پا به عرصه وجود گذاشت "زنی از دنیا مردگان"
همه زیبایی بی نظیرش میدیدند و
کسی نمی دانست زیرآن ظاهرآرام وچهره معصوم چه خشم و نفرتی پنهان شده
وتنها هدفش در زندگی جستجو واز بین بردن دشمنانش بود
..مردم میگفتند
حتی برف سفیدی هم که از آسمان فرو می بارد نمیتواند آلودگی های این دنیای کثیف را پاک نماید
..برفی سرخجز !که از دنیای مردگان فرو ببارد
..میبخشید
میخوام رئیس ماتسومون رو ببینم
کجا میتونم رئیس ماتسومون رو پیدا کنم؟
دنبال من بیاین
!بیاین! بیاین
هر چیزی که اینجا بیاد باید حق العبور از اینجا رو بده
این قانون گروه ماست
الهه زیبایی برای ما رسیده
!فکر کردی خیلی سرسختی
!ترتیب این فاحشه رو بدین
دست نگهدارین
!دست نگهدارین
احمقای بیشعور
چطور جرات کردین
مثل سگای ولگرد این رفتارها رو بکنین
..ولی رئیس !خفه شو احمق
این خانم مهمان محترم منه
گنزو شیبایاما" حرامزاده ظالم رو که میشناختید"
این خانم کسیه که مارو از شر اون جانی راحت کرد
من حس میزدم که شما یه روزی جنگجوی بزرگی میشین
ولی هنوز هم که بهتون نگاه میکنم نمی تونم باور می کنم که آزارتون به یه مورچه هم برسه
بانو "شورایوکی "میشه بگین که شما دنبال چی هستین؟
...رئیس ماتسومون
ازتون درخواست دارم که در پیدا کردن این افراد به من کمک کنین
"بانزو تاکومورا ".گیشیروسوکاموتو". اوکونو کیتاهاما"
هرسه تا این افراد
فکر میکنم از دهکده "کویچی"باشن
"!دهکده "کویچی همونجاییکه من در کودکی اونجا بزرگ شدم
یه سال تمام برای من زمان برد تا خیلی ازحقایق برام روشن بشه
میشه بگین چرا دنبال اینها هستین؟
آیادر مورد شورش خونین "ساتسوما" که توی ششمین سال انقلاب "میجی" اتفاق افتاد. چیزی میدونین؟
شورش ساتسوما؟ ای... کم و بیش میدونم
این سه نفر از اون موقعیت سؤاستفاده کردند
و مردم ساده"کویچی" رو با دریافت پولهای زیاد فریب دادن
به بهانه اینکه میتونند فرزندان اونها رو از شرکت در جنگ معاف کنند
بعدش بدون جا گذاشتن هیچ نشانی ناپدید شدند
من همه جزئیاتش رو نمیدونم
ولی شنیده بودم 4 نفر تو این کارمقصر اصلی بودند !نه 3 نفر
بله .قربان
"چهارمین نفر. "شوکی توکوایچی درحال حاضر مرده
اون بقتل رسید
از شما تقاضا دارم قربان که در پیدا کردن این سه نفر بمن کمک کنید
این کار سختیه. وقتیکه نمیدونیم اونها کجا پنهان شده اند چطور دنبالشون بگردیم
!این درست نیست من معتقدم که شما می تونید این کارو انجام بدین
حتماکسایی هستن که اونها رو دیده باشن میشه از اونا کمک بگیریم
خاندان شما در سراسر کشور پراکنده است
واگه بخواین از قبایل تون کمک بگیرین حتما موفق میشین
ولی من فکر نمی کنم که اینکار امکان پذیر باشه
اما چرا شما اینقدر دنبال این قضیه هستین؟
...گمان میکنم که
شما در همون سالی که اون غائله اتفاق افتاد دنیا اومدین
میشه گفت که سرنوشت هر آدمی قبل از دنیا آمدن رو پیشانیش نوشته شده
همه جوانان در سراسر کشور که 17 سال تمام دارند
بایستی برای خدمت نظام وظیفه داوطلب شوند وبه ارتش بپیوندند تا بتوانیم ازمرزهای کشور در مقابل تجاوز اجانب پاسداری نماییم
بدین منظورتا10 نوامبر همین ماه .. خانوادهایی که
فرزندان ذکورشان که به سن 16 سالگی رسیده اند فرصت دارند تا آنان را در مراکز رسمی نام نویسی نموده
تا زمانیکه به سن 20 سالگی رسیده
و مشمول خدمت نظام وظیفه گردند
حدود 20سال پیش از این
"در ماه مارچ. ششمین سال انقلاب"میجی
اولین دوره نظام وظیفه که توسط دولت به تصویب رسیده بود به مرحله اجرا درامد
وبرای اولین بار واحد نظامی ارتش تشکیل گردید
با اعتقادبه اینکه ژاپنی نوین بنیان نهاده گردد
دولت دستور داد تا تمام ساموراییها خلع سلاح گردند واین باعث موجی از نارضایتی ها گردید
مردم ساده فکر نمی کردند که این گونه اصلاحات درست وعقلانی باشد
ازین رو شروع به اعتراض نموده و رفته رفته نارضایتی ها رنگ خشونت به خود گرفت
نتیجه این شورش ها جز خرابی چیز دیگری نبود
ویرانی.راهزنی وآتش سوزهای عمدی بی وقفه ادامه داشت
درآ بحبوهه شایعاتی عجیب از گوشه و کنار به گوش می رسید
و عجیب ترینشان در مورد"مردانی با لباس سفید" بود
گفته میشد که این مردان سفیدپوش مامورین دولت جدید هستند
سرباز ها را میکشند و خونشان را جمع اوری کرده و به خارجیها می فروشند
و این جایی است که اولین فصل تراژدی اغاز شد
"ششمین سال انقلاب "میجی "وشروع اصلاحات اجتماعی.."1873
"روستای "کویچی"_ استان "آیمی "حوزه استحفاضی "شیمانه
!شیرو
ولم کن. بذار برم !مامان
!نگاش کنید !اون لباس سفید پوشیده
اون مامور دولت جدیده بکشینش
اینقدر مسخره نباشین
من معلم جدید هستم که به اینجا منتقل شدم
!خفه شو! بمیر
"گیشیرو سوکاموتو"
"بانزو تاکامورا"
"شوکی توکوایچی "
!عزیزم
"اوکونو کیتاهانا"
برای چی؟
...آخه چرا
!عزیزم
حالا دیگه وقتش رسیده که از اینجا بری
منم همین اعتقاد و دارم
برای رسیدن به هدفت هیچ چیزی جلودارت نیست
..استاد
بخاطرآموزشهایی که طی این سالها به من دادید ازتون تشکر میکنم
من شرمندم که نمیتونم زحماتتون رو جبران کنم
این حرف و نزنین
تو هدفی داری که باید بهش جامه عمل بپوشونی
شادیها را فراموش کن . غم را عشق و کینه را
بجز انتقام همه بایستی فراموش شوند
و به همین دلیل چیزی نباید تو رو از ادامه مسیری که در پیش داری دلسرد کنه
آدمی که از برزخ اومده نباید اینطوری رفتار کنه
کسی چه میدونه که شما چندبار منو با این اسم صدا میزدین
"گورستان"سایو کاجیمه
"مقبرۀ "تورا کوبایاشی
تو بچه ای از دنیای برزخ هستی
تواز دنیای ما نیامده ای
وبه اینجا تعلق نداری
روحی شیطانی جسم تو را تسخیر نموده
آنچنان پلید که خدای ما. بودا هم نمی تواند روحت را رهایی ببخشد
!سایو! طاقت بیار ! طاقت بیار سایو
اوتورا! داری چه غلطی میکنی" ! بجنب دیگه! یه کاری بکن
من تا حالا زنای زیادی رو زایمان کردم
ولی تا حالا اینچنین زایمان سختی ندیده بودم
اگه همینطوری پیش بره."سایو" میمیره
مهم نیست که من بمیرم
بچه رو نجات بدین "خواهش می کنم."اوتورا
این خیلی خطرناکه. زایمان دیگه خیلی دیر شده. بچه ممکنه مرده بدنیا میاد
مهم نیست
حداقل بچمو نجات بدین
شما نمی دونید دارین چه بچه ای رو بدنیا میارین
حتما تا حالا دیگه بچه بایستی مرده باشه
"اگه مرده باشه. "اوتورا !میکشمت
ولی بگو! چرا اون 4نفر یه همچون جنایتی را انجام دادند؟
بخاطر پول
برای پول؟
اونا به مردم ساده دهاتی گفته بودند که در اذای دادن 270 ین
میتونند پسراشون رو از خدمت معاف کنند
اینجوری از روستاییها بیشتر از ده هزار ین. کلاه برداری کردن
وبعد اینکه پولهارو بین خودشون تقسیم کردند
طبق نقشه ای که از قبل کشیده بودند از اونجا متواری شدند
شوکی توکوایچی ااز من خوشش اومده بود
منو با خودش به توکیو برد
واو در آنجا یه سالن کوچک غذاخوری باز کرد
و هر کاری که از من می خواست روانجام دادم تا فرصت مناسب برسه
من"توکوایچی"رو کشتم
وتصمیم داشتم که اون 3تای دیگه رو هم بکشم
..تا اینکه بجرم قتل دستگیرم کردند و
نتونستم کارمو به پایان برسونم
من محکوم شدم که باقی عمرم و داخل زندان بگذرونم.
دیگه نمی تونستم انتقامم و بادستای خودم از اونا بگیرم
یعنی میخوای بگی که !این بچه کوچیک انتقام تو رو می گیره
پس بخاطر همین بود که همیشه می گفتی که یه پسر قوی می خوای؟
! اوتورا
یادته این بچه دیگه مرده بود
ولی خدا خواست که اون زنده بمونه
پس اگه خدا بخواد این بچه هم میتونه انتقام منو بگیره
برای همین از خیلی چیزهام گذشتم
خیلی چیزها
بعداز اینکه اینجارسیدم
من مثل یه فاحشه بتمام معنی رفتار کردم
من تنها در فکر اغوای اون مردها یکی بعد از دیگری بودم
من میدونستم که این رفتارم باعث این میشه که شما با دید تنفر به من نگاه کنین
ولی برای من چند کار ناتمام باقی مونده بود
من نمی تونستم از انتقامم چشم پوشی کنم
پس بایدیکی دیگه بجای من انتقام منو بگیره
و زمانی که بمیرم روح من درون او زندگی خواهد کرد
این تنها راهی بود که میتونستم انتقام خودمو بگیرم
...اوتورا
ازت خواهش می کنم
اوکیکو! از بچه ام مواظبت کین
تو برای انتقام بدنیا اومدی ...طفل بینوا
...اما. یوکی
تو حتما بایستی انتقام ما رو بگیری
انتقام پدرت برادر بزرگترت
و منو
یوکی من
!سایو !سایو
چندی بعد اوتورا از زندان آزاد شد
او با کمک کاهنی به نام"دوکای"از بچه نگهداری نمود
سالها گذشت و این کودک در سایه توجه انها بزگ شد
یوکی "بچه ای از دنیای دوزخ" تحت نظر دوکای آموزش دید
شانه های کوچکش زیر فشار تمرینات خم می شدند
اما با وجوداین یوکی سختیها را تحمل نمود ومراحل را پشت سر گذاشت
"پانزدهمین سال انقلاب میجی."1882
یوکی کاشیما. 8 ساله
دست وپاهاتو جمع کن مواظب باش به بیرون پرت نشی
چشم .استاد
!شروع می کنیم
! یوکی
!بلند شو.یوکی !اینقدر ضعیف نباش
! یوکی
دوباره انجام می دیم
نبایستی به بیرون پرت بشی تا زمانیکه بشکه خودش وایسه
تو مثل یه بچه طبیعی بدنیا نیامدی
تو از دنیای برزخ آمده بودی
تا زندگیت را برای گرفتن انتقام خانواده ات فدا کنی
هرگز نبایستی فراموش کنی که چه هدفی داری
مثل روباه کمین کن و مثل افعی حمله کن
!کجا فرار میکنی !توچشمای من نگاه کن
تو بایستی تو چشمای حریفت نگاه کنی
!بلند شو !بی عرضه
!...هان چت شد؟
!حالا. حمله کن
حمله کن
داری به چی نگاه میکنی؟ از اونجا بیا برون
زمان زیادی طول کشید
تا من تونستم که اینجا پیشت بیام
مادر عزیزم
با اینکه یوکی موجودی ازدنیای برزخ بود
اما عطوفت انسانی هنوز در قلبش باقی بود
هرگزخاطره مادرش را از یاد نمی برد
و رویای انتقام در وجود او زبانه می کشید
اینروز بیستمین سالگرد درگذشت مادرش بود
"فصل دوم" 'Crying Bamboo Dolls of the Netherworld'
..مدت زیادی نگذشته بود که
نامه ای از طرف رئیس ماتسومون بدستش رسید
محل اختفای یکی از اون تبه کارا بنام"بانزو تاکامورا"شناسایی شد
پدر! شما راحت استراحت کنین منم میرم سبدهایی رو که درست کردم بفروشم
دخترم. من خیلی شرمنده تو هستم
بخاطر منه که تو اینقدر زیاد کار می کنی
نه! اینطور نیست
اینقدرسفارش کارگرفتم که از پس جواب دادن همه شون برنمیام
خیلی خوبه
پس مردم سبد ها رو خوب میخرن
منو دیدین . ها؟ حتما میپرسین که چرا دورشون انداختم
به هر حال کسی نمی خریدشون
بگیرین ! مال شما
خودم درستش کردم
بگیرین
..ولی اسمتون و نگفتین؟
."کوبوئه" ! کوبوئه تاکامورا
می شناسین؟
خداحافظ
خب مثل همیشه!.. اینهم 3 ین برش دارین
تشکر
..خب اینم
...2ین بیشتر
برش دارین
!مشتری امشب مون آدم خیلی مهمیه
و آدم خوش حسابی هم هست
بنابراین ازت انتظار دارم که باهاش خوب رفتار کنی
باشه. حتما
!..کوبوئه
!هه!... شمایین که
فکر می کردی کی باشه؟
حالت چطوره؟ تاکامورا
بنظر که خوب نمیای
ما امروز برای مهمونی خانه "هاکاماتسو" اینجا اومدیم
مثل اینکه "کوبوئه"خونه نیست
رفته بیرون تا جنساش و بفروشه
حتما الان داره سبداش و میفروشه
!خیلی خنده داره
ببین
چشماتو باز کن
ببینم..آیا تو واقعا فکر می کنی که کسی سبداش و می خره؟
!خیلی احمق و ساده ای
خبر داری که دخترت سبدایی رو که میسازه پرتشون می کنه توی دریا
ولی... کوبوئه همیشه با پول خونه میاد
می خوای بدونی که ! پولها رو از کجا بدست میاره
ببین ..همش 80 ین
تاریخ پرداخت اینا خیلی وقته که گذشته
منو مسخره میکنین
مقصرش تویی که اینطور شده
تو مجبورش کردی که اون تن فروشی کنه
!بدبخت بیچاره
اون اینکارو میکرد تا برای پدرمیخواره خودش بتونه دارو بخره
!خفه شین کوبوئه هیچ وقت این کارها رو نمی کنه
شروع می کنیم
شرط تون و ببندید
ببینم. این دختره غریبه کیه؟
میگن که از دهکده "سانشو"اومده
.اسمش یوکیه خیلی قشنگه مگه نه؟
فکر کنم برای من شانس بیاره
تو نباید باهاش بازی کنی
! بانزو
هی یه کارت هم به من بدین
شروع می کنیم
شرط تون و ببندید
دور بعدی
کارت هایتان را نشون بدین
شرط ببندین
دور بعدی
شروع میکنیم
شرط ببندین
!وقت تمومه رو کنید
!دست نگه دارین
تاکامورا ..بیا باهات حرف دارم
منو ببخشین
ساکت باش
بسه دیگه
...رئیس
چرا نبریمش رو صخره و از اونجا پرتش نکنیم توی دریا
!خوبه ولی بعد اینکه خوب شکنجه اش کردیم
لطفا منو ببخشین بجاش. کوبوئه مال شما
دیگه برای اینکار دیر شده
...توی حرومزاده
!دست نگهدارین
این اشتباه من بود که نتونستم بفهمم اون داره تقلب می کنه
اجازه بدین. من تاوانش و بدم خودتون و ناراحت نکنید
تو دیگه چیکاره ای
بتو ربطی نداره
اینجا چه خبره؟
تو دنبال چی هستی. غریبه؟
!ازتون درخواستی دارم .قربان
ازتون خواهش دارم که از جون این مرد بگذرین اصلا ارزشش ونداره
شما میدونستید که اون داره تقلب میکنه؟
...خب. به هر حال
!ماسا!... کامیه بذارین بره
ما نباید خودمون و درگیر این چیزای بی ارزش بکنیم
متشکرم. قربان
..توی حرومزاده رو
دفعه بعدی که اینجاها ببینمت دیگه توی دریا نمی ندازیمت
بجاش میکشمت و تیکه های بدنتو میندازم جلوی خوک هاتابخورن
خانم
شما اینجا چه کار می کنین؟
اگه هر اتفاقی پیش اومد تو باید به توکیو بری
اونجا سراغ زنی به نام"اوکیکو تاجیرو "رو بگیر اون میتونه ترتیب ملاقات ما رو بده
متشکرم ولی نمیتونم پدرم و اینجا تنها بگذارم
!تو هنوزم اینجایی
من در قبال کاری که برام کردی بهت مدیونم
ولی واقعا دیگه برام فرقی نمی کنه که زنده باشم یا بمیرم
اگه بخاطر دخترم نبود
راستی چرا جون منو نجات دادین
برای اینکه ما با هم یه خورده حساب "تصفیه نشده داریم. "بانزو تاکامورا
دنبال من بیاین
کجا؟
شما کی هستین؟
من اومدم تا به جایی ببرمت که واقعا بهش تعلق داری
دیگه وقتش رسیده که سفرآخرتت رو شروع کنین
..تو
تو کی هستی؟
از من چی می خوای؟
هان! چت شده؟.بانزو
شرط می بندم که ترسیدی
مردی مثل تو با این گذشته کثیفی که داره باید هم خودشو به فراموشی بزنه
از چی داری حرف میزنی؟
..خیلی سال پیش
.تو در روستای "کویچی"زندگی می کردی یادت میاد؟
"بهمراه "گیشیرو سوکاموتو
"اوکونو کیتاهاما" و توکوایچی شوکی" ..هر چهارتای شما
از روستایی های ساده پول های زیادی بالا کشیدین
و یه مردبیگناه و پسرش را بقتل رسوندید
و زنش و برای سه شب و سه روز شکنجه دادین و بهش تجاوزکردین
من نمیدونم من اصلا از اینایی که گفتی خبر ندارم
بدقت بصورت من نگاه کن
..چهره من تو رو به یادزنی نمی اندازه که
که بیشرمانه بهش تجاوز کردی
اسم من شورایوکیه
زنی که بهش تجاوز کردی تو رو قبل از مرگ نفرین کرد
من دختر همون زن هستم
من اشتباه کردم
اونا منو مجبور به اینکار کردند
من هیچ وقت نتونستم این چیزها رو فراموش کنم حتی تا امروز
گیشیرو کجاست؟
اوکونو
من نمیدونم واقعا نمی دونم
منو ببخش لطفا منو ببخش
نه می بخشمت و نه از خونت میتونم بگذرم
خواهش می کنم
خواهش میکنم منو نکش
اشتباه کردم
..منو ببخشین
...اگه منو بکشین
چه اتفاقی برای دخترم کوبوئه میافته
خواهش میکنم
فقط بخاطر کوبوئه
چشم در برابر چشم
زندگی می گذرد اما خصلت ها ماندنی هستند
همانطور که امواج خشمگین دریا تازیانه وار کرانه های ساحل را در می نوردند
حس انتقام مثل خوره روح او را از درون میتراشید
اما هنوز داستان انتقام او باقی بود
"فصل سوم" 'Umbrella of Blood, Heart of Strewn Flowers'
گورستان گیشیرو سوکاموتو
خیلی باعث تاسف بود
وقتیکه به ما خبر درگذشت گیشیرو را دادی
اون نمی تونست این موضوع رو باور کنه و اهمیتی به حرفهای من نمی داد
اما حالا که خودش با چشمای خودش سنگ قبرش و دیده
دیگه کاریش نمی شه کرد
دیگه تموم شد
..آخ.چی میشد اگه
زودتر به سراغش اومده بودم
اون کی مرد؟
می گن که سه سال پیش
اون تو همون کشتی بود که تو دریا غرق شد
شنیدم که با خارجیها تو کار قاچاق مواد بوده
سه سال قبل؟
یوکی برای تعلیم پیش من اومده بود
من درسمو خوب یاد گرفتم
باید خودم بتنهایی همه اونارو یکی یکی بکشم
گیشرو" سر دسته اون آشغالها بود"
آخه چرا باید اینطوری بشه
چرا نتونستم با دستای خودم انتقام مادرم و ازش بگیرم
اویوکی
اینقدر ناراحت نباش
هنوز 1نفر دیگه باقی مونده که باید پیداش کنی
...رئیس ماتسومون
ازتون خواهش می کنم
لطفا سعیتون وبکنید تا هر چه سریعتر"کیتاهانا اوکونو"رو پیدا کنین
از افرادم می خوام که این کار و سریع انجام بدن ...ولی
اینکار یه مقدار وقت میبره
دنبال کسی می گردین؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم من داشتم دنبالتون می کردم
بخاطر چی؟
میخواستم در مورد یه چیزی ازتون توضیح بخوام
اون سنگ قبر"سوکاموتو گیشیرو" بود مگه نه؟
من در این مورد حرفی ندارم که باهاتون بزنم
..فکر نکنم کار درستی باشه که
شما گلهای روی سنگ قبر اون و پرپر کردین
هیچ کسی یه همچین کاری و بی دلیل انجام نمی ده
!شما حتما یه کینه ای از اون مرد داشتین
این موضوع به شما ربطی نداره
اسم من ریوری آشیروئه
من ناشر نشریه کوچک "پیپل پیپر" هستم
در کنارش رمان هم مینویسم
میدونم حتما با خودتون میگین که من زیادی کنجکاو هستم
ولی وقتی چیزی توجه منو جلب کنه دوست دارم در موردش تحقیق کنم
مثل سگای ولگرد
البته اگه بوی گوشتی به مشامم برسه
بس کنین دیگه دارین حوصله منو سر میبرین
چرا؟
کنجکاوی بیش از حدشما ممکنه که به قیمت از دست دادن جونتون تموم بشه
این یه تهدید بود؟
هر طور که میخواین تفسیرش کنین
میدونید من خیلی اهل تحقیق و مجادله هستم
و از روزنامه ام بجای سلاح استفاده می کنم
و وقتی کسی منو تهدید بکنه من بیشتر کنج کاو میشم
شما واقعا دنبال چی هستین؟
من قصدم ایجاد مزاحمت برای شما نیست
من فقط دنبال حقیقت می گردم
دست از سرمن بردارین
Lady Snowblood.
"SHURAYUKI-HIME"
نوشتۀ. ریوری آشیو
سالها پیش ..در ششمین سالگرد انقلاب میجی
اتفاقی بد و وحشتناک برای خانواده ای اتفاق افتاد
آنها قربانی توطئه ای شوم گشتند
زمان گذشته اما اعمالی هنوز بی تقاص مانده
زمان گذشته وآیا کسی انتقامشان را باز خواهد ستاند
چه بسیار مظلومانی که بی هیچ گناهی محکوم به سرنوشتی تلخ شدند
اما بی تردید روزی اشکهایشان سیلابی سهمگین از انتقام را به حرکت در خواهد آورد
و کسی می آید و انتقام آنان را خواهد ستاند ..کسی که در راه خود برای اجرای عدالت
بدون هیچ رحم و گذشتی بدنبال مقصران آن فاجعه می گردد
تا ااجساد ملوث شان را را به درک واصل خواهد نمود
نامش "شورایوکی" ست بچه برزخی
راستش
من بودم که سرنوشت تو رو برای اون نویسنده تعریف کردم
برای چی اینکار و کردین
من اصلا نمی تونم سردربیارم که !دلیل اینکار تون چیه
!چطور نفهمیدی
این یه تله بود که بتونیم از این طریق اوکونو کیتاهانا" رو بدام بیاندازیم"
درسته که افراد رئیس ماتسومون دارن دنبالش میگردن
ولی بد نبود که داستان تو به گوش همه برسه
من مطمئنم که اوکونو این داستان و می خونه
وبعد اون ما منتظر عکس العملش میشیم
وتو لحظه مناسب می تونیم گیرش بیاریم و بدام بندازیمش
..گذشته از این
من از این نویسنده خوشم اومده
اون زندگیش و درراه حقیقت گذاشته
تا مشکلات جامعه رو به گوش همه برسونه
شاید به نظر.. بیاد
ولی فکر می کنم که برای نوشتن داستان شما آدم صادقی باشه
بنظر شما عکس العملش چیه؟
فکر می کنین که خودش و آشکار بکنه؟
منتظر میشیم ببینیم که چی میشه باید صبور بود
!یوکی نباید بی گدار به آب زد
و باید منتظر لحظه مناسب بمونی
میوه ها زمانی که برسن خودشون میافتن
گاهی لازمه که ساکت بنشینی و کاری نکنی
زاده شده برای تصفیه حسابی قدیمی زاده برای روز انتقام
اماهنوز شنیدن نوای کودکان براش لذت بخش بود وصدای بازی بچه ها
او رابه یاد گذشته غمگین خودش میانداخت
شادی که در کودکی از او دریغ شده بود
فقط به من بگین
که این دلستان دروغه
بگین که همش ساختگیه و فقط برای جلب مخاطب ساخته شده
من جز حقیقت چیزی نوشتم
پس حقیقت داره
کاملا
یعنی "اویوکی"پدر منو کشته
مگه تو کی هستی؟
من دختر بانزو تاکامورا هستم
این خیلی دردناکه خیلی ظالمانه س
خب پس الان یه زن دیگه رو داریم که بدنبال گرفتن انتقامه
هر دوی شما با طالع بد بدنیا اومدین
!صبر کن
کجا میری؟
شما نمی تونید درک کنید که من الان چه حالی دارم
...چرا کاملا
درکتون می کنم
ببینم ..شما ریوری آشیرو هستین؟
.بله از من چی می خواین؟
این چه داستان مزخرفی بود که !از خودت سرهم کردی
شما بجرم بر هم زدن نظم جامعه وتشویش اذهان عمومی
...بایستی برای ادای بعضی توضیحات
به اداره پلیس بیاین
!دارین شوخی میکنین
!ساکت باش دستگیرش کنید
!تکون نخور
بجنب ما تمام شب و وقت نداریم
کیه؟
تو دیگه کی هستی؟
کوبوئه تاکامورا
!کوبوئه !تاکامورا
تو باید دختر بانزو باشی؟
حتما اومدی که یوکی رو ببینی؟
!هیچ وقت نمیخوام که ببینمش
پس برای چی اینجا اومدی؟
پلیس آشیرو ریوری را بازداشت کرد
من نمی دونم اون و کجا بردنش
ولی توی بار شنیدم که میگفتن بایستی به "کاگتسو "برده باشنش
صبر کن!باتو هستم یه لحظه وایسا
!بیااینجاببینم
بلندشو! حرومزاده
!آشغال کثافت
بگو ببینم
شورایوکی کجاست؟
داستانی که تو روزنامه نوشته بودی را با دقت خوندم
کاملا حقیقت داشت
هر احمقی هم می تونست بفهمه که این نوشته ها کار شورایوکی نیست
همانطور که انتظار می رفت خودت ونشون دادی
بخاطرپولهای کثیفی که 20 سال پیش ..از اون جنایت بیشرمانه به جیب زدی
تا الان خودتو مثل موش قایم کرده بودی
!خفه شو
شورایوکی کجاست؟
من نمیدونم من هیچ تماسی باهاش نداشتم
!یکدنده گی می کنی. هان
اینقدر بزنین تا جونش دربیاد
بیا میخوام زجرکشت کنم
خوشت میاد
!کافیه دیگه فعلا ولش کنید
اگه بمیره دیگه بدرد ما نمی خوره
میشه ازش بعنوان طعمه استفاده کرد ! طعمه-
دقیقا .حتم دارم شورایوکی زودتر خودش و نشون میده
!اون اینجاست
خب شورایوکی بالاخره اومدی من منتظرت بودم 547 01:10:02 ,050 --> 01:10:04,500 درسته.. کیتاهانا اوکونو
!ما بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
من از عمد همون کاری و کردم که تو انتظارش رو داشتی
جلوی دهنتون رو بگیرین
...اوکونو
فرار کرد؟
دیگه همه چی تموم شد اویوکی
و تو انتقامت رو گرفتی
باید همه چی رو فراموش کنی
برف سرخی که آلودگی ها رو می شوره و آیا میتونه دوباره سپیدی و پاکی اولیه اش را بدست بیاره
تو در نکبت به دنیا اومدی وبزرگ شدی
چطور میتونی مثل یه آدم عادی زندگی کنی
من همه چیز و یادم میاد
از لحظه ای که متولد شدم
وهر چیزی رو که دیدم
هنوز تصویرشون جلو چشامه
این روح مادرم بود که در من انتقام گرفت
این انتقام اون بود
...فصل چهارم
همونطور که حدس میزدم تو بعداز همه اون جریانات زنده هستی
دعا می کردم که این فقط یه گمان باشه
چرا؟
چرا وانمود کردین که مردین؟
از کی داری حرف میزنی؟
اگه منظورتون اون بیچاره "سوکاموتو گیشیرو باشه" باید بگم که مرده
اون 3 سال پیش توی دریا غرق شد
!دروغه
گیشیرو زنده ست همینجاست. درست روبروی من
درسته که قایقی که شما توش بودین غرق شد
چون پلیس بخاطر قاچاق در تعقیب شما بود
اون حادثه غرق شدن کشتی به شما یه فرصت خوب داد
تا این داستان مرگ ساختگی تون رو بسازین
شما زنده موندید تا به کاراهای کثیفتون ادامه بدید
تو از 10 سال پیش که از چنگال من در رفتی هیچ تغییری نکردی
برای چی اینجا اومدی؟
تا مجبورت کنم که
هم گیشیرو سوکاموتو رو فراموش کنی و هم مردی رو که الان داری می بینی
تو بایستی همه شون رو فراموش کنی
به این داستان شورایوکی باید پایان بدی
همه چیز با مرگ"اوکونوکیتاهاما" تموم می شه
داری بازم منو تهدید می کنی این کار همیشگی توئه
نه. فقط یه نصیحته ست
بذار یه چیزی بهت بگم
این روزا کارم بیشتر تجارت اسلحه ست
حتی دولت هم نمی تونه بدون واسطه من اسلحه بخره
من معتقدم که ژاپن بزودی درگیر جنگ میشه
ژاپن در حال گسترش دادن نیروی رزمی اش است و نیروهاش را برای نبرد آماده می کند
ومن دارم بهشون در جهت دفاع از میهن کمک می کنم
ومن وقت خواندن این داستانهای احمقانه انتقام رو ندارم
بیشتر معامله های کلان مملکت تو دفتر من صورت می پذیره
و قرارشده یه نشست فوق العاده با سران چند کشور تو دفتر من صورت بپذیره
ومیخواهیم در جهت اصلاح امور اجتماعی و سیاسی با انها مذاکره کنیم
..ولی در اصل قراره که اونجا
یه مهمانی خصوصی با حضور آدم های برجسته وسیاست مدارها ترتیب بدیم
آدمایی که اهل حال و مخالف خوشگذرانی نیستند
اوضاع جامعه در حال عوض شدنه
و باد از هر طرف بوزه منم همون طرفم
همیشه پول و قدرته که بر همه چیز می چربه
اینکه دنبال عدالت باشی و روی اصول اخلاقی پا نگذاری شاید بنظر بیاد که کار درستی باشه
ولی همش جز مشتی چرندیات چیز دیگری نیست
این روزنامه و اون داستانهای مسخره رو فراموش کن
اگه حرفمو قبول کنی میتونی بیای پیش من و از این به بعد برای من کار کنی
من خیلی وقته که راهمو از شما جدا کردم
باشه ولی ببین دارم بهت بگم
ازین به بعد دیگه تو کارهایی که بهت مربوط نمیشه دخالت نکن
.این آخرین هشدار من بود !!حالادیگه خودت می دونی
..ریو
گیشیرو زنده ست
الان اینجا اومده بود
...همون مرد داخل کالسکه !وایسا! کجا میری
اون نمیتونه در بره !قسم می خورم که خودم بکشمش
حالا گوش کن باید یه حقیقتی رو بهت بگم
..گیشیرو
..گیشیرو سوکاموتو
! پدر منه
وقتی فهمیدم که یکی از اون جانی هایی که دنبالشی پدر منه
برای این باهات همراهی کردم چون فکر میکردم که واقعا مرده
اگه اون نمرده بود من هیچ وقت داستان تو رو چاپ نمی کردم
وقتی اوکونو کیتاهانا کشته شد
در اون لحظه بود که من بدرستی قاتل اون و شناختم
برای همین نمی تونستم حقیقت رو بهت بگم اصلا راهی نبود که بتون این موضوع رو بهت بگم
دیگه نمی خوام نوشتن این داستان رو ادامه بدم
دیگه تمام شد
...ولی
"فصل چهارم" 'The House of Joy, The Final Hell.'
میهمانی بالماسکه
!دست نگهدار
این آخرین هشدار من به تو بود دیگه خودت میدونی
لعنتی
این کار همیشگی شه
براش مهم نیست که کسی کشته بشه فقط جون خودشه که براش ارزش داره
و هر اتفاقی هم که پیش بیاد اون فقط به فکر هدف خودشه
! ریو
گیشیرو سوکاموتو زمان مرگت فرا رسیده
این لحظه ایه که 20 سال انتظارش و کشیدم
وحالا دیگه همه چیز تموم میشه
اویوکی! نگران من نباش
تمومش کن
معطلش نکن.. یوکی
!کارش وتموم کن
!چشم در برابر چشم